Prevodilačka Agencija Popović je jedna od vodećih agencija za prevođenje u Beogradu i Srbiji. Uspostavili smo odličnu komunikaciju sa pojedincima, vodećim stranim i domaćim firmama. O našoj agenciji najbolje govori dugogodišnja lista klijenata koja se sastoji od vodećih domaćih i inostranih korporacija, preduzeća, pravnih i finansijskih revizorskih kuća, marketinških agencija, naučnih institucija, kao i pojedinaca sa kojima smo izgradili poverenje i stalnu, dugogodišnju saradnju. Ponudićemo brzu uslugu, kvalitetne prevode, korektan odnos i jednostavan proces komunikacije za sve naše klijente. Radimo po strogim smernicama poklanjanja pažnje svim detaljima. Svaki dokument se analizira, proverava i formatira.

Pružamo kompletan asortiman prevodilačkih usluga za pojedince, organizacije, korporacije, institucije i preduzeća. Naši lingvisti su diplomirani filolozi i članovi Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca u Srbiji. Usluge prevođenja sa overom sudskog tumača obavljaju naši diplomirani lingvisti. Veoma su iskusni profesionalci u pružanju vrhunskog kvaliteta prevođenja u svim oblastima kao što su ekonomija, pravo, bankarstvo, finansije, marketing, medicina, tehnika itd. Tokom dugogodišnjeg rada i sticanja iskustva u svim poljima prevođenja i sudskog tumačenja ostvarili smo preko sto hiljada različitih prevodilačkih projekata. Nudimo kvalitetne i profesionalne prevode po povoljnim cenama kao i besplatnu dostavu prevedenih dokumenata na celoj teritoriji Srbije.

Prevodioci u našoj agenciji pobrinuće se da svakom klijentu izađu u susret kako bismo uspostavili profesionalnu, korektnu saradnju i dobru zajedničku komunikaciju. Mi se trudimo da govorimo vašim jezikom. Uz našu malu asistenciju predstavite se celom svetu u najboljem svetlu i pokažite profesionalnost u svakom vašem poslovnom poduhvatu. Mi vam možemo garantovati kvalitetne i tačne prevode, poštovanje dogovora, brzu uslugu i najbolji odnos cena i kvaliteta na prevodilačkom tržištu. Za zaposlene biramo isključivo iskusne i proverene prevodioce i sudske tumače za koje smo sigurni da će ispuniti željene rokove i visoka očekivanja klijenata, a to se posebno odnosi na usklađivanje brzine i kvaliteta prevođenja.

Naši zaposleni imaju iskustvo i izvrsno jezičko znanje. Odgovorno tvrdimo da će ostvariti maksimalan učinak potpunim razumevanjem materije koja se prevodi. Specijalizovani smo u profesionalnom prevođenju najsloženije dokumentacije. Širok asortiman naših usluga obuhvata sve vrste prevoda kao što su prevodi stručnih priručnika, ugovora, ličnih dokumenata, knjiga, naučnih radova, poslovnih pisama, biznis planova, medicinske i tehničke dokumentacije, poslovne korespondencije i mnogih drugih dokumenta i tekstova. Sa našom mrežom kvalifikovanih i iskusnih prevodilaca u mogućnosti smo da vam pružimo brze, stručne, visoko profesionalne i precizne prevodilačke usluge sa garantovano najboljim odnosom cena i  kvaliteta prevodilačkih usluga.

Prevođenje i overa svih vrsta dokumenata

 Naše usluge podrazumevaju:

DOKUMENTA - Diplome, svedočanstva, izvodi iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, pasoši, uverenja, izjave, potvrde, rešenja, ugovori, dozvole, izveštaji, punomoćja, državljanstva, vozačke dozvole, sertifikati, kupoprodajni ugovori, vize, izvodi iz registra itd.

FINANSIJE - Bankarstvo, tenderi, računovodstvo, srategije, investicione analize, konkursna procedura, obrasci, zakonske odredbe, monetarna politika, fiskalna politika, poreske prijave, finansijski izveštaji itd.

MARKETING - Oglašavanje, kampanje, brendiranje, marketing ugovori, medijski događaji, konferencije, internet marketing, marketing istraživanja, marketing ovlašćenja, planovi, ciljevi poslovanja itd.

MEDICINA - Uputstva, lekarski nalazi, istorija bolesti, uputi, kliničko ispitivanje, karakteristike lekova, medicinska literatura, medicinske brošure, framaceutstka uputstva, otpusne liste itd.

TEHNIKA - Tehnička uputstva, uputstva za upotrebu, garancije, tehnički dokumenti, softveri, veb-sajtovi, specifikacije, katalozi, tehničke karakteristike, tehnička dokumentacija, opisi proizvoda itd.

RAZNO - Katalozi, knjige, brošure, sertifikati, flajeri, priručnici, bilteni, datoteke, vizitkarte, patenti, naučni radovi, prezentacije, prevodi CV-a itd.

• izradu prevoda uz upotrebu stručne terminologije
• pravopisnu kontrolu prevoda
• strogo poštovanje rokova
• formatiranje - zadržavanje izgleda dokumenta
• potpunu diskreciju
• uklanjanje svih mogućih nejasnoća vezanih za tekst
• naknadnu proveru
• svaki dokument u dva primerka
• svaki dokument u elektronskoj formi
• besplatnu procenu
• besplatnu dostavu
• širok dijapazon jezičkih usluga na jednom mestu 
• tačnu i kvalitetnu uslugu
• uslugu prema dogovoru
• dostupnost kvalitetnih resursa i kapaciteta za velike prevodilačke projekte
• prevođenje usklađeno prema međunarodnim standardima kvaliteta
• najbolji odnos cena i kvaliteta na tržištu
• brzu uslugu
• popust od deset posto za engleski jezik kada se upišete u "Newsletter"
• popust od petnaest posto na veći broj strana za engleski jezik
• prevod sa overom - pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača
• usluga redakture, lekture i korekture

Mogućnost besplatne isporuke dokumenata odnosi se na sve beogradske opštine i delove grada Beograda - Stari grad, Savski venac, Vračar, Palilula, Zvezdara, Karaburma, Čukarica, Rakovica, Medaković, Dedinje, Senjak, Banovo brdo, Žarkovo, Vidikovac, Kanarevo brdo, Voždovac, Konjarnik, Mirijevo, Dorćol, Zemun, Novi Beograd, Bežanijska kosa, blokovi, centar itd. Pored besplatne dostave, naši prevodioci za engleski jezik, za nemački jezik, za italijanski, hrvatski, češki, arapski, ruski, , francuski i španski jezik ponudiće vam pre svega kvalitetno obrađene tekstove i dokumente koja su savršena interpretacija originala. Radi ostvarivanja najboljeg profesinalnog odnosa sa klijentima, uveli smo i razne popuste. Tokom pružanja usluga, naši zaposleni će podrazumevano na svakom prevedenom dokumentu izvršiti lekturu i korekturu.

Garantujemo visoki kavlitet usluge, besplatnu procenu, besplatnu dostavu na teritoriji Beograda, ekstra popuste, niske cene, svaki dokument u dva primerka, zaštitu podataka i poštovanje dogovorenih rokova.

Prilikom rada uzimamo u obzir:

• izbor relevantnih reči za ciljni jezik
• obezbeđivanje podudaranja formata dokumenata
• upotrebu ispravne terminologije
• procenu kulturne razlike u slučaju da utiče na fraziranje ili gramatiku
• obezbeđivanje razumljivosti i tačnosti završenog projekta

Prevodilačka Agencija Popović pruža stručne, pravne i profesionalne usluge koristeći isključivo ovlašćene sudske prevodioce i lektore sa stručnim kvalifikacijama i iskustvom u pravnoj oblasti. Bez obzira na složenost teksta ili dokumenta koji se obrađuje, da li se radi o medicini, pravu, marketingu, tehničkoj dokumentaciji ili finansijama, odabraćemo pravog prevodioca za vaš projekat. Važan deo uloge prevodioca je komunikacija sa klijentom. Dobar prevodilac zna kada treba postavljati pitanja. To je osnovno pravilo kada postoje nejasnoće oko termina ili fraze. Srž našeg poslovanja je da svaki prevodilački projekat bude precizan, tačan i istovetan originalu. Mi takođe razumemo i potrebu naših klijenata da se dati posao uradi brzo, pritom ne gubeći na kvalitetu prevedenog teksta.

Balansirajući kvalitet, brzinu i cenu usluga, omogućavamo našim klijentima da dobiju upravo ono što im je potrebno. Spremni smo da vam ponudimo visok nivo profesionalizma, odnosno garanciju visokog kvaliteta usluga, osiguranu kroz podršku našeg celokupnog poslovnog menadžmenta. Imamo višegodišnje iskustvo i razumemo važnost svakog posla jer govorimo vašim jezikom. Vaše je da nam ukažete poverenje, a mi ćemo vam se odužiti besprekorno prevedenim i lekturisanim materijalima vernim originalu, garantovano dogovorenom vremenu, mogućnosti besplatne dostave na teritoriji Beograda i prilagodljivošću svim vašim specifičnim potrebama u svim oblastima prevođenja.

Koliko vremena je potrebno za zavšetak prevođenja dokumenta?

Vreme potrebno za završetak jednog projekta zavisi od obima, složenosti teksta kao i jezika na koji se prevodi. Okvirno vreme za završetak desetak strana je jedan dan. Ako postoji potreba za prevođenjem više strana i potreba za brzom uslugom, dodatno ćemo nagažovati sve naše resurse kako bismo klijentu izašli u susret.

Kakav je kvalitet prevoda?
Svi naši zaposleni su diplomirani filololozi i članovi Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca u Beogradu. Prošli su dodatnu obuku, veoma su iskusni profesionalci, garantuju pružanje vrhunskog kvaliteta prevoda u svim oblastima prevođenja. Sposobni su da istražuju terminologiju, razlikuju nijanse i rade na novim projektima. Takođe, oni uspešno razaznaju kulturne i društvene razlike (lokalizacija) koje postoje u jezicima.

Da li overavate pečatom?
Da, ukoliko to klijent zahteva. Naši sudski tumači su postavljeni rešenjem Ministarstva pravde u Beogradu. Zastupajući sud, oni svojim pečatom overavaju dokument i na taj način potvrđuju da je prevedeni tekst veran vašem originalnom dokumentu. Pružamo usluge prevođenja apsolutno svih vrsta dokumenata i tekstova sa overom za engleski jezik, nemački jezik, španski jezik, francuski jezik i italijanski jezik.

Kako se postaje sudski tumač i koji su uslovi?

Trebalo bi da ispunite ne baš mali broj uslova, a pre svega je potrebno strpljenje. Kada kažemo strpljenje, to se odnosi na momenat kada Ministarstvo pravde, po svojoj proceni, raspiše konkurs, zatim i dodeli pojedincu ovlašćenje da radi kao sudski prevodilac. Raspisuje se konkurs za određeni jezik. To može biti engleski jezik, nemački jezik, italijanski jezik, španski jezik, francuski jezik, bosanski jezik, hrvatski jezik itd. Da bi osoba kandidat dobila licencu za rad, obavezno mora da bude državljanin Republike Srbije, odnosno da poseduje srpsko državljanstvo i prijavu prebivališta kao i da nije krivično gonjena niti osuđivana. Treba da poseduje diplomu fakulteta i najmanje 5 godina rada u prevodilačkim poslovima. Konkursi su veoma retki i nije ni svaki konkurs isti, odnosno Ministarstvo pravde u tom konkursu zadaje posebne kriterijume koje treba da ispune osobe kandidati za stalnog sudskog prevodioca -  tumača. 

Kako mogu preuzeti dokumenta?

Naša kancelarija je otvorena za klijente svakog radnog dana od 09:00 do 17:00 časova i nalazimo se na sledećoj adresi: Hercegovačka 38a, Beograd, Zemun. Ukoliko niste u mogućnosti da lično preuzmete dokumenta, naša kurirska služba vam uvek stoji na raspolaganju i ta usluga je, kao što već znate,  potpuno besplatna. Besplatna isporuka vrši se svakog radnog dana od 11:00 časova do 13:00 časova.

U svetu u kojem danas živimo, više nego ikada pre, kvalitetna komunikacija je postala presudna za postizanje ličnog i poslovnog uspeha. Mi smo profesionalni provajder jezičkih usluga i svoju uslugu baziramo na kvalitetu. To su osnovni principi kojih se strogo pridržavamo - izgradnja poverenja i dugoročnih poslovnih odnosa sa našim klijentima na bazi kvaliteta pruženih usluga i posvećenosti. Usluge sudskih tumača i prevodilaca obavljaju naši diplomirani lingvisti. Oni su veoma iskusni profesionalni prevodioci i pružaju vrhunski kvalitet prevođenja u svim specijalizovanim oblastima kao što su pravo, ekonomija, bankarstvo, finansije, marketing, medicina i mnoge druge. Tokom dugogodišnjeg rada i sticanja iskustva u svim poljima sudskog prevođenja ostvarili smo više od 100 000 prevodilačkih projekata. 

Usluga našeg sudskog tumača podrazumeva potpis i overavanje prevedenog dokumenta pečatom stalnog sudskog prevodioca. Naša misija je kvalitet prevoda, a on znači više od samog obavljanja posla. To podrazumeva profesionalno pružanje zaista izuzetnih i kompleksnih usluga, kao i osiguravanje da sve potrebe naših klijenata budu ispunjene brzo i po svetskim standardima. To je vodeći princip svakog našeg člana, bez obzira na njegovu ulogu u agenciji. Ovde smo da pomognemo klijentima da ostvare svoje kratkoročne i dugoročne jezičke potrebe. Vaše je da nas pozovete, a mi ćemo uraditi sve do finalizacije projekta, počevši od pripreme i analize teksta ili dokumenta koji se prevodi do besplatne dostave prevedenog materijala.

Mi se obavezujemo na pružanje kvaliteta prevodilačkih usluga, na obostrano zadovoljstvo. Obezbedili smo odličnu poziciju među brojnim prevodilačkim agencijama u Srbiji zahvaljujući našem jakom prevodilačkom timu i dobro planiranom poslovnom politikom. Beograd je glavni i najnaseljeniji grad u Srbiji. Beograd ima najbogatiju istoriju na Balkanu, jer je glavni poslovni centar decenijama unazad. Treba napomenuti da se u Beogradu govori sve više jezika, pa je i potreba za prevodilačkim usluguma sve veća. Pored naših stalnih usluga, navešćemo vam nekoliko razloga zašto da izaberete baš Prevodilačku Agenciju Popović. Mi smo profesionalna agencija za prevođenje i overu dokumenata, pružamo usluge prevođenja svih vrsta dokumenta po  veoma konkurentnim cenama.

Naše prevodilačke usluge  se odnose na pet najvećih evropskih jezika, a svaki prevod dokumenta obavljaju lingvisti sa profesionalnim iskustvom i stručnim znanjem iz oblasti na koju se dokument odnosi, koji rade sa posebnom pažnjom za detalje i kulturne razlike. Zašto na samo pet jezika? Pre svega zbog toga što znamo da kvalitet ne prati kvantitet. Usredsređeni smo na najznačajnije evropske jezike i veliki značaj pridajemo kvalitetu prevoda. Kao rezultat takve politike, sa ponosom ističemo da smo nagrađeni najvišom ocenom od strane naših klijenata. Njima smo posvećeni i oni su nam uvek na prvom mestu. Nudimo jednostavan i direktan pristup svim našim klijentima želeći da što više uprostimo međusobnu komunikaciju.

Ponosimo se kvalitetnim prevodima u svakom trenutku jer je nam je motiv da naši klijenti budu zadovoljni i da nas ponovo zovu. Zbog toga ćemo se pobrinuti da odredimo pravog prevodioca za vaš prevodilački projekat, a završni prevod, odnosno prevedeni i overeni dokument biće vam dostavljen u dogovorenom roku u dva primerka i potpuno besplatno. Ako ste se prvi put našli u situaciji da su vam potrebna prevedena i overena dokumenta, ne dozvolite da vas to obeshrabri. Pozovite nas i naše ljubazne koleginice će vam objasniti celu proceduru u kratkom vremenskom roku. Razgovarajte sa nama i mi ćemo pronaći najbolje rešenje za sve vaše potrebe. Naše cene su fer i konkurentne. Na sve načine pokušavamo da smanjimo cene pa smo u sklopu toga uveli popuste za engleski jezik za sve klijente.

Nekada ste morali da idete u sud kako biste overili neki dokument. Sada to rade javni beležnici - notari u svojim kancelarijama. Po istom principu rade i sudski tumači. Naš lingvista je stručno obučen u raznim oblastima prevođenja i sa specijalističkim znanjem, relevantnim za određenu oblast i sposoban je da prevede bilo koji dokument sa datog jezika na ciljni jezik. Naši zaposleni su eksperti u različitim oblastima i veliki profesionalci u prevođenju svih vrsta dokumenata i tekstova. Njihov rad osigurava kvalitet, ispravnu terminologiju, gramatiku i strukturu rečenica. Svim našim klijentima garantujemo odličan kvalitet usluge prevođenja, sudskog tumačenja i lektorisanja u svim specijalizovanim oblastima.

Prevodilac je osoba sa profesionalnim lingvističkim sposobnostima da prevede maternji na strani jezik i obrnuto. Kao i lingvisti, oni moraju biti sposobni da istražuju terminologiju, razlikuju nijanse i rade na novim projektima. Takođe, moraju razaznati kulturne i društvene razlike (lokalizacija prevedenih dokumenata) koje postoje u jezicima. Bilo da vam je potreban prevod na nemački, francuski, italijanski, španski ili engleski jezik i gde god da se nalazite, samo nas pozovite i budite uvereni da možete računati na nas jer će vaša dokumenta u svakom trenutku biti u sigurnim rukama. Svi zaposleni u našoj prevodilačkoj mreži obavezani su strogim sporazumima o poverljivosti, čak i kada se radi o prevodima najosnovnijih dokumenta.

Ako vam je potreban kvalitetan, precizan i prevod urađen u kratkom vremenskom roku, nalazite se na pravom mestu. Nudimo brzu uslugu, poštovanje svih vaših zahteva, tačne prevode, poštovanje rokova, razne usluge koje se ne naplaćuju i jednostavan proces komunikacije sa klijentima. Usluge Prevodilačke Agencije Popović takođe podrazumevaju besplatnu procenu i besplatnu isporuku prevedenih dokumenata, svaki prevedeni dokument u dva primerka, stalne popuste i kvalitetne overene prevode od strane ovlašćenog sudskog tumača. Svaki dokument se dodatno analizira, lektoriše i formatira. Kada dokument dođe do završne faze, prevedena verzija je savršena interpretacija originala.