Aplikacije za prevođenje

Savremene aplikacije za prevođenje

U veku u kojem živimo danas, sve manje i manje ljudi kupuje rečnike sa izrazima koji će im pomoći na putovanjima u inostranstvo. Danas se putnici okreću najnovijim apllikacijama za pametne telefone za sve što se tiče prevoda neke rečenice ili fraze, na bilo kom jeziku. Sledi pregled nekih neophodnih jezičkih aplikacija za bilo koje vrste putnika i turista...

Google translate

Ova besplatna aplikacija ima mogućnost da prevodi složene fraze i pojedinačne reči na 64 različita jezika. Međutim, moramo vas upozoriti da ona nema taj kompletan kapacitet van mreže. Dakle, ako putujete bez inostranih SIM kartica, moraćete da potražite WiFi pristupnu tačku kako biste iskoristili njegovu funkcionalnost. Najbolji deo ove aplikacije je verovatno taj da može pretvoriti vaš fotoaparat u trenutni prevodilac stvari poput menija i znakova. Dakle, ako se pitate šta taj crveni znak ALTO znači u Meksiku, samo držite Google Translate na njemu i videćete isti znak sa rečju STOP.

Duolingo

Ova aplikacija je jedna od najboljih aplikacija za učenje jezika, ali verovatno je najbolje da je instalirate na telefon nekoliko meseci pre nego što odete u stranu zemlju. Koristeći seriju igara sa rečima, Duolingo tvrdi da možete naučiti tečno jezik po svom izboru i to preko pametnog telefona. Jedini nedostatak je što nudi relativno malo jezika.

Speak & Translate (Govorite i prevodite)

Ova besplatna telefonska aplikacija deluje kao živi glas i tekstualni prevodilac. Dakle, ako morate razgovarati s nekim, ali nijedno od vas ne govori jezik one druge osobe, ova aplikacija može biti spas. Samo izaberite dva jezika koja ćete koristiti, a zatim dodirnite zastavu za svoj jezik i govorite. Aplikacija će automatski prevesti i glasno govoriti na drugom jeziku. Zatim, ako osoba s kojom razgovarate želi da vam odgovori, onda ona treba samo da dodirne zastavu za svoju zemlju i odgovori. Speak&Translate će automatski prevesti ono što vam je odgovoreno na vaš jezik. Može čak i da koristi vašu lokaciju da bi se automatski prebacila na pravi jezik. Nažalost, ova aplikacija je trenutno dostupna samo korisnicima iPhone uređaja, ali postoji nada da će se Android verzija pojaviti uskoro.

Pročitajte još... Saveti za angažovanje dobrog prevodioca

Nedostaci

Mnogi alati za prevođenje su dostupni na tržištu, ali su daleko od mogućnosti da obezbede dobar i pouzdan prevod. Oni nisu u stanju da razumeju različita značenja reči izdvojenih iz konteksta, pa je prevedeni tekst često nerazumljiva gomila reči poređana jedna za drugom. Prevodilački alati takođe ne mogu biti svesni razlika koje postoje između redosleda reči u izvornom jeziku. Online prevod je često popunjen greškama, neki od njih su smešni. Kompjuterski generisani prevod je previše bukvalan da bi bio tačan, a pošto je doslovan, ponekad je prilično smešan. U nekim drugim slučajevima može biti i sramotan, pisali smo već o tome. Jezici su puni nijansi i suptilnosti koje računari ne mogu shvatiti. Precizan prevod je i dalje nešto što je u potpunosti unutar ljudskog domena. Prevođenje jezika je posao za ljude i to će ostati još dugo vremena.