Prevođenje medicinske dokumentacije

Medicinski prevodi - Zdravstvena zaštita

Mi puno radimo, i mi to radimo veoma dobro. Jedna od mnogih oblasti u kojima radimo je zdravstvena zaštita. Naše usluge zdravstvenog prevođenja pomažu medicinskim profesionalcima da komuniciraju sa pacijentima. Precizna komunikacija u zdravstvu može značiti razliku između života i smrti. Bilo da se prevode informacije o pacijentima, medicinska dokumenta, priručnici medicinskih uređaja ili lečenje i informacije o receptima, naša mreža profesionalnih medicinskih prevodilaca ima iskustva u radu sa zdravstvenim materijalima svih vrsta kako bi se osiguralo da su vaše višejezične potrebe urađene blagovremeno i na efikasan i tačan način. U zdravstvenoj industriji postojisve veća potreba da sadržaj bude dostupan na raznim jezicima. U ovoj industriji, gde su privatnost i usklađenost najvažniji, oslonite se na Prevodilačku Agenciju Popović.

Ključevi za uspešnost prevoda u zdravstvenoj zaštiti su sledeći:

• Razumijevanje zdravstvene industrije uključujući zakone, pravila i propise
• Posedovanje znanja o medicinskoj terminologiji
• Rad sa kvalifikovanim, profesionalnim lingvistima i sudskim tumačima

Neke vrste medicinskih dokumenata uključuju:

• Informacije o pacijentu
• Uputstvo o recepturi i upotrebi
• Prava i informacije o pacijentima
• Osiguranje pacijenata i informacije o članovima
• Prevodi medicinskih uređaja
• Farmaceutski prevodi

Da li ste se zapitali šta će zaista učiniti vašim medicinskim prevodom efikasnim? Poverenje u vašeg provajdera jezika je prvi korak ka osiguranju da će se dokumenti efikasno prevesti. Veoma je bitno razumevanje procesa prevoda medicine, pa je važno da lingvisti koji rade na vašim dokumentima imaju određenu veštinu. Postizanje efikasnosti zahteva da se veštine koje ćemo vam pokazati u nastavku, uzmu u obzir u svakom trenutku:

Iskustvo

Iskustvo prevodilaca je presudno za prevode medicinskih sadržaja. Ovaj faktor treba takođe uzeti u obzir prilikom određivanja prevodilaca koji će raditi na vašem projektu. Iskustvo prevodilaca omogućava prevođenje reči uz odgovarajuću terminologiju i pažnju posvećenu tačnom izboru reči jer u prevodima medicine nema mesta za greške. Neiskusan prevodilac može prouzrokovati netačnost prevoda a to se često dešava prilikom neuspešnog prepoznavanja niza reči, odnsono nepravilne upotrebe medicinske terminologije.

Pročitajte još... Vrste prevođenja

Razumevanje medicinske terminologije

Podrazumeva se da prevodilac medicinskih tekstova i dokumenata treba da ima duboko razumevanje medicinske terminologije. Uverite se da provajder jezičkih usluga zapošljava sertifikovane, kvalifikovane i iskusne lingviste sa puno iskustva u korišćenju medicinske terminologije. Dobavljač jezičkih usluga neće koristiti samo lingvističke stručnjake, već će redovno koristiti medicinske i farmaceutske resurse kako bi se osiguralo da su terminologija tačna i aktuelna. Svi jezici imaju specifične karakteristike koje se mogu lako pogrešno protumačiti ako ne uzmemo pažljivo u obzir nijanse i varijacije reči kako bi se obezbedio prikladan i odgovarajući prevod. Kvalitetan medicinski prevodilac posvećuje posebnu pažnju tehničkim detaljima. Čak i najmanja pogrešna tumačenja mogu ostaviti pacijenta skeptičnog u pogledu kompetentnosti lekara. Kvalitetan jezički provajder će ekspeditivno i precizno prevesti dokumenta medicinskih tekstova ili dokumenata, čime ujedno štedi klijentu mnogo novca na duži rok.

Farmaceutski prevod

Farmaceutski tehnički prevod je takođe važan deo svakodnevnog života za svakoga ko radi u farmaceutskom preduzeću, apoteci ili bolnici. Svet se približava brzim transportnim sistemima i zapanjujuće brzim komunikacionim sistemima. To znači da medicinski proizvodi koje kupujemo, koristimo i prodajemo mogu biti razvijeni, proizvedeni i plasirani sa različitih lokacija širom planete. Sa takvim globalnim tržištem, tehnički prevodi farmaceutske prirode su vitalna komponenta za medicinsko poslovanje. Preciznost prevođenja pomaže ljudima koji rade u farmaceutskoj industriji da osiguraju kvalitet, bez obzira na to da li se prevode informativne brošure, etikete proizvoda ili kliničke studije.