Prevođenje tehničkih dokumenata

Tehnička dokumentacija

Nudimo visokokvalitetne jezičke usluge iz svih oblasti prevođenja. Učinićemo da prevod u svakom trenutku bude jednostavan i efikasan, što vam može pomoći da proširite svoje poslovne mogućnosti. Imamo tim stručnih lingvista, posvećenih prevodilaca i sudskih tumača koji će održavati jezičke projekte bez ikakvih jezičkih barijera. Osiguraćemo da se vaše poslovanje efikasno odvija pri komunikaciji sa inostranim partnerima. Zapošljavamo profesionalne prevodioce čija će stručnost zadovoljiti potrebe svakog vašeg projekta. Specijalizovani smo za sve oblasti - pravna, finansijska, komercijalna, medicinska, tehnološka područja itd. Vaš projekat će prevoditi kvalfikovani stručnjaci koji imaju odgovarajuće iskustvo i znanje. Radimo samo sa najboljima kako bismo vam pružili najbolje. Prevodilačke usluge koje nudimo obuhvataju prevođenje raznih oblasti, sa overom sudskih tumača ili bez overe. Organizacija ili firma koja želi da svoju tehničku robu plasira na inostrano tržište, moraće da prevede svoju tehničku dokumentaciju na ciljani jezik. Takođe, preduzeće koje uvozi tehničku robu, imaće potrebu za prevođenjem raznih uputstva za upotrebu, tehničkih karakteristika, priručnika ili tehničkih vodiča. Moramo istaći da ovo ni malo nije lako. Takav sadržaj je veoma tehnički detaljan.

Preciznost i kvalitet su od najveće važnosti. Ovo znači da sadržaj mora da bude čist i bez ikakvih slovnih grešaka. Korisnici će morati jasno da čitaju prospekte, uputstva, dijagrame, legende i slične beleške. Formatiranje stranica je takođe jedan od bitnih uslova za dobar prevod. Originalan tekst u velikom broju slučajeva, uz tekstualni opis proizvoda sadrži i fotografije. Da bi se zadržao izgled originalnog materijala, osim prevođenja neophodno je izvršiti formatiranje stranica. Relevatnost fotografija je takođe bitna pri prevođenju, Daćemo vam primer. Ako imate uputstvo za upotrebu ili neki priručnik sa fotografijama koji pokazuje kako se vozi i koristi automobili u Velikoj Britaniji, to neće biti relevantno ako te iste fotografije upotrebite u prevodu priručnika u Srbiji. U Velikoj Britaniji volan je sa desne, a menjač sa leve strane, a u Srbiji je volan sa leve, a menjač sa desne strane. Da ne govorimo o raporedu raznih dugmića koji takođe nisu sa iste strane. Na kraju krajeva, vi sami ne želite da oštetite reputaciju vašeg brenda! Prepustite profesionalcima da se postaraju da vaš prevod bude efikasan i lak za razumevanje.

Uloga prevodilaca u istraživanju tržišta

Istraživanje tržišta se može definisati kao aktivnost prikupljanja informacija o potrebama potrošača u zemljama u kojima pokušavate da plasirate svoj proizvod. Istraživanje tržišta je veoma važno pre pokretanja prodaje novog proizvoda ili pokretanja davanja usluga. Prvo, dobićete važan uvid u svoje potencijalne nove kupce - potrošačke navike i ponašanja. Drugo, možete koristiti te rezultate (pozitivne ili negativne) da prilagodite svoje ideje kako biste bili sigurni da lansirate uspešan proizvod ili uslugu. Treće, možete otkriti nove ideje o proizvodima i uslugama zasnovanim na nalazima istraživanja. Konačno, sigurno želite da poslovanje vašeg preduzeća ili organizacije uspe, a veliki uspeh dolazi od planiranja. Ali, sa kojom vrstom prevoda se susrećemo pri prevođenju istraživanja tržišta i šta je tu neophodno?

Pročitajte još... Dan ruskog jezika

Ako istražujete kupce na inostranom tržištu, oni verovatno neće govoriti srpski jezik. Sprovođenje ankete među potencijalnim potrošačima može biti ključno za razumevanje tržišta. Dobar prevod anketnih pitanja dovodi do kvalitetnih odgovora. Kvalitetni odgovori vode ka kvalitetnim podacima. Ako pretražujete potencijalne kupce u određenim državama ili gradovima, proverite koji jezik je tamo najzastupljeniji. Odličan izvor podataka mogu biti podaci iz popisa stanovništva tih država, ukoliko su vam ti podaci dostupni. Ovo je samo nekoliko pitanja koja treba postaviti prilikom izbora partnera za istraživanje tržišta ili usluge prevođenja. Ako imate neka druga pitanja, budite slobodni da nas kontaktirate.