Zemlje Bliskog istoka

Bliski Istok i jezici koji se govore

Bliski istok je u vestima prilično redovno prisutan tokom ove decenije i više godina unazad iz raznovrsnih razloga. Stalno se govori o njemu, ali je teško u potpunosti shvatiti bilo koju od kultura koje tamo postoje, a da se pritom ne zna ponešto i o regionu i jezicima koji se u njemu govore. Stoga se nameće i pitanje koji su najistaknutiji dijalekti na Bliskom istoku.

Koje zemlje obuhvata?

Bliski istok čine sledeće zemlje, poređane po brojnosti populacije, od najveće do najmanje: Egipat, Iran, Turska, Irak, Saudijska Arabija, Jemen, Sirija, Ujedinjeni Arapski Emirati, Izrael, Jordan, Palestina, Liban, Oman, Kuvajt, Katar, Bahrein i Avganistan. Postoji nedostatak preciznosti u određivanju granica Bliskog istoka, jer s za opisivanje mogu koristiti razni kulturni i politički kriterijumi. Najčešći jezik koji se govori u ovom regionu je arapski, koji je semitski jezik usko povezan sa hebrejskim. Arapski je razvijen početkom 8. veka pre rođenja Hrista i trenutno se može pohvaliti sa oko 280 miliona govornika u arapskom svetu. Drugi široko rasprostranjeni jezik u regionu je turski, koji je nacionalni jezik Turske, a govori ga otprilike 170.000.000 ljudi u Turskoj i u pojasu država omeđenim rekama Nil, Eufrat i Tigar. Kurdski jezik se takođe govori u tom regionu, iako nije toliko prisutan kao turski.

Pročitajte još... Sudski prevodioci

Koji su jezici popularni u prevodilačkim okvirima?

Treći najpopularniji jezik u arapskom svetu pored arapskog i turskog je persijski ili farsi, koji je nacionalni jezik Irana. Procenjuje se da ima oko 65 miliona ljudi koji govore persijski ili farsi, od kojih je većina koncentrisana u samom Iranu. Međutim, i u Avganistanu i Ujedinjenim Arapskim Emiratima postoji značajna populacija koja govori farsi, koji je noviji jezik od arapskog. To je jezik koji se sastoji od 3 primarna dijalekta, nastao je oko 400 godine pre Hrista i ima dosta sličnosti sa jezicima urdu i hindi. Popularan je i hebrejski, koji je glavni jezik za oko 3,8 miliona ljudi na Bliskom istoku, mada je ta koncentracija ljudi skoro isključivo u Izraelu. To je jedan od najstarijih jezika koji se i danas koristi, a pronađeni su spisi hebrejskog porekla stari oko 3.000 godina. Ovo nije definitivna lista svih jezika koji se govore na Bliskom Istoku. Dosta severnoafrikanaca govori berberski. Azeri je jezik manjina koji se govori u Turskoj. Jermenski se koristi u urbanim centrima kao što su Damask, Bejrut, Teheran i Kairo. Može se zaključiti da se u ovom regionu govori više jezika, a svi su sa različitim gramatičkim strukturama i nasleđem. Jezici su različiti baš kao i pojedinci koji ih govore i svi oni su vredni dodatnog proučavanja. Ako želite da putujete na Bliski istok, za sve što vam je potrebno vezano za prevod i overu zvaničnih dokumenta najbolje je da se obratite našoj prevodilačkoj agenciji.